0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:02:40,994 --> 00:02:42,825 Você saberia o nome completo dele? 2 00:02:42,996 --> 00:02:44,520 Eu mal conhecia o garoto. 3 00:02:44,697 --> 00:02:46,426 Jim. 4 00:02:47,233 --> 00:02:49,963 -Jim. - James. 5 00:02:50,136 --> 00:02:52,229 James Hurley. 6 00:02:53,239 --> 00:02:55,332 Ele disse que era de Twin Peaks. 7 00:02:55,542 --> 00:02:57,840 Ele é um vagabundo. 8 00:02:58,011 --> 00:03:03,142 Ele provavelmente já havia partido há muito tempo O Sr. Marsh saiu da garagem. 9 00:03:03,316 --> 00:03:05,079 Ele trabalhou aqui por muito tempo? 10 00:03:05,251 --> 00:03:07,981 Sra. Marsh o contratou para consertar o Jaguar. 11 00:03:08,154 --> 00:03:09,553 Jaguar... 12 00:03:10,857 --> 00:03:15,920 J-A-G-W-- Um carro. 13 00:03:16,095 --> 00:03:17,460 Como você o conheceu, Sra. Marsh? 14 00:03:17,664 --> 00:03:21,600 O Jaguar de Jeffrey quebrou perto de Wallies. 15 00:03:21,768 --> 00:03:24,362 Entrei para usar o telefone. 16 00:03:25,505 --> 00:03:27,405 Ele se ofereceu para ajudar. 17 00:03:27,574 --> 00:03:31,101 Ok, vamos verificar isso. Obrigado. 18 00:03:37,050 --> 00:03:40,349 E então nos despedimos para James Hurley. 19 00:03:40,520 --> 00:03:42,852 Dê um descanso. 20 00:03:43,923 --> 00:03:45,618 Cuidado, Evelyn. 21 00:03:45,792 --> 00:03:49,125 Não tenho certeza se posso tolerar um co-conspirador nervoso. 22 00:03:49,295 --> 00:03:53,231 Eu só quero acabar com isso, certo? 23 00:03:54,033 --> 00:03:56,934 Qualquer coisa que você disser, Sra. Marsh. 24 00:04:21,094 --> 00:04:23,995 James, não podemos sair dessa por nós mesmos. 25 00:04:24,163 --> 00:04:26,097 Nós vamos precisar de alguém para nos ajudar. 26 00:04:26,266 --> 00:04:28,496 Eu não fiz nada. 27 00:04:28,668 --> 00:04:31,796 Malcolm matou o Sr. Marsh. Estou sendo incriminado. 28 00:04:31,971 --> 00:04:33,768 Posso pegar algo para você, Senhorita Hayward? 29 00:04:33,940 --> 00:04:36,067 Não. Não, obrigado. 30 00:04:42,282 --> 00:04:43,772 Olha, não faz diferença. 31 00:04:43,950 --> 00:04:46,783 Mal podemos esperar pela polícia para nos pegar. 32 00:04:46,953 --> 00:04:50,184 - Acho que deveria ligar para Ed. - Não, não, não. 33 00:04:50,356 --> 00:04:53,189 Eu tenho que... Minha única chance é falar pessoalmente com Evelyn. 34 00:04:53,359 --> 00:04:57,489 Se ela me dissesse que tudo isso era uma armação, talvez ela conte isso à polícia também. 35 00:04:57,664 --> 00:04:59,325 Você tem certeza? 36 00:04:59,499 --> 00:05:01,126 Sim. 37 00:05:02,969 --> 00:05:05,460 Você não teria chance. A polícia estará esperando por você. 38 00:05:05,638 --> 00:05:07,606 Temos que continuar andando. 39 00:05:07,774 --> 00:05:10,334 Ela me ouviria, no entanto. Eu sei que ela faria isso. 40 00:05:10,510 --> 00:05:12,273 Ela iria? 41 00:05:14,013 --> 00:05:15,640 Por que? 42 00:05:19,118 --> 00:05:21,382 Vou ligar para o Ed. 43 00:05:21,587 --> 00:05:23,350 Fique aqui. 44 00:05:28,628 --> 00:05:31,358 Olá, Ed? Olá, é a Donna. 45 00:05:31,597 --> 00:05:35,897 Ouça, eu não tenho muito tempo, mas acho que James está com problemas. 46 00:05:36,102 --> 00:05:38,332 Bem, ele está trabalhando para esta mulher. 47 00:05:38,504 --> 00:05:40,802 Trabalhando em seu carro, 48 00:05:40,973 --> 00:05:43,703 e eu acho houve um acidente e... 49 00:05:43,876 --> 00:05:46,572 Olá, como você está, Yvette? 50 00:05:46,746 --> 00:05:49,340 Ouça, eu ouvi sobre seu novo namorado. 51 00:05:49,515 --> 00:05:52,882 Sim, isso é ótimo, realmente. 52 00:05:53,052 --> 00:05:54,144 É bom ouvir isso. 53 00:05:54,654 --> 00:05:56,645 Então me conte sobre ele. 54 00:06:04,430 --> 00:06:07,627 - Com licença. - Olá, Frank. 55 00:06:08,768 --> 00:06:11,601 O que você estava fazendo na casa da Shelly ontem à noite, Bobby? 56 00:06:11,771 --> 00:06:14,535 Shelly quase é assassinada e você está preocupado com o que estou fazendo? 57 00:06:14,707 --> 00:06:15,731 E Leostein? 58 00:06:15,908 --> 00:06:19,241 O que você estava fazendo na casa de Shelly? 59 00:06:20,413 --> 00:06:23,143 Olha, o negócio é o seguinte. 60 00:06:23,349 --> 00:06:26,944 Shelly e eu estamos juntos, ok? 61 00:06:27,153 --> 00:06:30,020 Já estamos há muito tempo, desde antes de Laura morrer, 62 00:06:30,189 --> 00:06:33,283 antes e depois do Leão entrou em seu modo de babar. 63 00:06:33,526 --> 00:06:34,720 Bobby? 64 00:06:34,894 --> 00:06:38,022 Onde você estava na noite em que o moinho pegou fogo? 65 00:06:38,231 --> 00:06:40,222 O que isso tem a ver com isso? 66 00:06:40,400 --> 00:06:42,527 Leo tentou matar você. 67 00:06:42,702 --> 00:06:45,694 - Talvez você tenha atirado nele. - Sem chance. 68 00:06:45,872 --> 00:06:47,863 Eu fui na casa da Shelly na noite em que o moinho pegou fogo, 69 00:06:48,040 --> 00:06:49,371 porque eu estava preocupado com ela. 70 00:06:49,575 --> 00:06:51,065 Ele estava prestes a enterrar um machado na minha cabeça 71 00:06:51,244 --> 00:06:53,109 quando Hank Jennings atirou nele pela janela. 72 00:06:53,279 --> 00:06:55,804 - Tem certeza que foi o Hank? - Absolutamente. 73 00:06:55,982 --> 00:06:58,143 Qual é a conexão de Hank com Leo? 74 00:06:58,317 --> 00:07:00,046 Eu não sei, cara. Por que você não me conta? 75 00:07:00,219 --> 00:07:04,212 Shelly, você tem alguma ideia onde Leo pode estar agora? 76 00:07:05,625 --> 00:07:06,887 Não, eu não. 77 00:07:07,093 --> 00:07:11,154 Vou designar alguns dos meus deputados para casa 24 horas por dia. 78 00:07:11,330 --> 00:07:13,389 Ei, cara, Posso cuidar de Shelly, tudo bem. 79 00:07:13,566 --> 00:07:15,227 Você pode simplesmente salvar os deputados. 80 00:07:15,435 --> 00:07:17,596 Bobby Briggs, 81 00:07:17,770 --> 00:07:18,828 abotoe-o. 82 00:07:19,071 --> 00:07:22,302 - Você pode ir agora. - OK. 83 00:07:22,475 --> 00:07:25,638 Shelly, não se preocupe, não estamos vou deixar você fora da nossa vista. 84 00:07:25,812 --> 00:07:27,677 - Obrigado. - Vamos, Shelley. 85 00:07:27,847 --> 00:07:30,748 Eu me sinto muito mais seguro, não é, Shelly? 86 00:07:30,917 --> 00:07:32,316 Bobby. 87 00:07:40,159 --> 00:07:42,127 Tenha uma vida, punk. 88 00:07:42,295 --> 00:07:43,592 Senhores. 89 00:07:43,763 --> 00:07:46,197 Outra viagem no "Seattle para Twin Peaks". 90 00:07:46,365 --> 00:07:47,696 Como vai você? 91 00:07:47,867 --> 00:07:50,165 - Parece bem, Harry. - Sim. 92 00:07:50,336 --> 00:07:52,304 - Alberto. - Cooper. 93 00:07:52,472 --> 00:07:55,930 - Senhores. - O que você tem? 94 00:07:56,108 --> 00:07:58,133 Meu convite de volta para Twin Peaks. 95 00:07:58,644 --> 00:08:01,545 Windom Earle. Pedidos diretos de Gordon Cole. 96 00:08:01,747 --> 00:08:03,339 Como ele disse de forma tão sucinta: 97 00:08:03,549 --> 00:08:06,143 "Estou preocupado com Coop." 98 00:08:12,558 --> 00:08:17,188 Springfield, Kansas City, Lawton, Dallas, Jackson. 99 00:08:17,363 --> 00:08:19,024 Earle está enviando pacotes embrulhados para presente 100 00:08:19,198 --> 00:08:22,565 para delegacias de polícia e principais agências de aplicação da lei. 101 00:08:22,768 --> 00:08:25,328 Cada um parece uma bomba postal, mas eles acabam sendo inofensivos. 102 00:08:25,505 --> 00:08:28,531 As entregas foram pagas por um falso cartão de crédito assinado por Windom Earle. 103 00:08:28,708 --> 00:08:30,505 O que há nas caixas? 104 00:08:30,676 --> 00:08:33,372 Uma peça de roupa em cada. 105 00:08:34,780 --> 00:08:40,412 Um, um véu branco, dois, uma liga, três, um par de chinelos brancos, 106 00:08:40,586 --> 00:08:45,148 quatro, um colar de pérolas, e finalmente, um vestido de noiva. 107 00:08:46,058 --> 00:08:47,582 Da Carolina. 108 00:08:47,793 --> 00:08:51,490 Ele tem DEA e FBI, para não mencionar Mississippi, Oklahoma 109 00:08:51,664 --> 00:08:53,996 e patrulhas do estado de Illinois procurando por ele. 110 00:08:54,166 --> 00:08:56,430 Todos estão convidados para a festa. 111 00:08:56,669 --> 00:08:59,866 Mas meu palpite é que ele não vai dançar com ninguém além de você, Coop. 112 00:09:03,910 --> 00:09:08,574 O vagabundo do escritório morreu de um ferimento de faca cortando a aorta. 113 00:09:08,748 --> 00:09:11,376 O dedo desse cara está apontado diretamente nesta peça de xadrez. 114 00:09:11,551 --> 00:09:14,042 Como Earle conseguiu isso com o rigor mortis? 115 00:09:14,253 --> 00:09:15,914 Bem, o rigor mortis vai da cabeça aos pés. 116 00:09:16,088 --> 00:09:18,886 Mas depois de dois dias, sai do corpo dos pés à cabeça. 117 00:09:19,058 --> 00:09:21,583 Então ele esperou que ele fosse embora os braços e os dedos 118 00:09:21,761 --> 00:09:24,889 para que pudessem ser manobrados no tabuleiro de xadrez. 119 00:09:25,064 --> 00:09:28,625 E então ele interpretou Zeus na estação de energia. 120 00:09:28,834 --> 00:09:31,029 - O que foi encontrado? - Este mapa. 121 00:09:31,203 --> 00:09:33,694 Colado na parte inferior de uma mesa. 122 00:09:33,873 --> 00:09:35,841 Bom trabalho, Alberto. 123 00:09:44,650 --> 00:09:47,585 Ele está agindo. Definitivamente. 124 00:09:47,753 --> 00:09:49,482 Sim. 125 00:09:52,925 --> 00:09:56,088 Ah, Coop, sobre o uniforme. 126 00:09:56,295 --> 00:09:57,557 Sim, Alberto? 127 00:09:57,730 --> 00:09:59,891 Substituindo a elegância silenciosa do terno escuro e gravata 128 00:10:00,066 --> 00:10:03,092 com a indiferença casual desses tons de terra suaves 129 00:10:03,269 --> 00:10:07,399 é uma forma de suicídio da moda, mas me chame de louco. 130 00:10:07,573 --> 00:10:09,564 Em você, funciona. 131 00:10:10,676 --> 00:10:12,667 Obrigado, Alberto. 132 00:10:48,814 --> 00:10:51,408 Você está acordado então. 133 00:10:52,118 --> 00:10:54,313 Espero que você tenha dormido bem? 134 00:10:54,487 --> 00:10:59,151 Enquanto você dormiu, Eu aprendi tudo sobre você. 135 00:10:59,925 --> 00:11:02,291 Leão Johnson. 136 00:11:02,461 --> 00:11:05,794 A polícia gostaria de ver você o mais rápido possível. 137 00:11:05,965 --> 00:11:08,957 Agora, deixe-me ver. 138 00:11:09,869 --> 00:11:12,201 Tráfico de drogas. 139 00:11:12,371 --> 00:11:14,430 Incêndio criminoso. 140 00:11:15,841 --> 00:11:18,241 Tentativa de homicídio. 141 00:11:18,444 --> 00:11:23,848 Violência doméstica. Agora sou parcial nisso. 142 00:11:26,252 --> 00:11:28,880 Bem, Leo, eu limpei suas feridas. 143 00:11:29,055 --> 00:11:30,181 Você está se recuperando. 144 00:11:30,556 --> 00:11:33,753 Eu removi o espinho proverbial da sua pata. 145 00:11:34,727 --> 00:11:37,457 Leão. Leão, o leão. 146 00:11:39,565 --> 00:11:41,055 Agora... 147 00:11:41,233 --> 00:11:43,929 Eu quero que você me ajude. 148 00:11:44,103 --> 00:11:46,162 E me obedeça. 149 00:11:46,372 --> 00:11:48,272 Você fará isso? 150 00:11:49,975 --> 00:11:54,275 Você sabia disso, no século 13 no Japão, 151 00:11:54,480 --> 00:11:57,278 os samurais foram despojados do seu armamento. 152 00:11:57,483 --> 00:12:01,681 Mas eles descobriram que os idosos e bambu tratado 153 00:12:01,854 --> 00:12:07,383 de sua flauta shakuhachi fez um excelente porrete. 154 00:12:09,862 --> 00:12:14,595 Esta flauta é verdadeiramente um instrumento de prazer. 155 00:12:14,767 --> 00:12:16,564 Você não acha? 156 00:12:20,940 --> 00:12:24,535 Eu queria salvar esse colar para uma ocasião, 157 00:12:24,744 --> 00:12:27,076 mas você estragou tudo. 158 00:12:32,518 --> 00:12:34,383 Agora... 159 00:12:34,553 --> 00:12:36,953 Venha aqui. 160 00:12:38,290 --> 00:12:41,123 Eu fiz um mingau para você. 161 00:12:49,468 --> 00:12:52,631 Vamos, Leo, coma seu mingau. 162 00:12:52,805 --> 00:12:55,103 Hum, hum. 163 00:13:04,917 --> 00:13:07,852 Já se passaram 20 anos, querido. 164 00:13:09,455 --> 00:13:11,286 Um dia estamos conversando sobre uma festa de formatura 165 00:13:11,457 --> 00:13:13,925 e no dia seguinte estamos aqui. 166 00:13:15,161 --> 00:13:19,598 E no meio nada além de um mundo de dor. 167 00:13:25,805 --> 00:13:28,706 Tentei não pensar nisso. 168 00:13:28,941 --> 00:13:31,842 acabei de gastar cada vez mais tempo no restaurante, 169 00:13:32,011 --> 00:13:34,844 tentando fazer o lugar funcionar. 170 00:13:35,014 --> 00:13:37,482 Porque eu não tinha mais nada. 171 00:13:38,984 --> 00:13:41,350 Estávamos abertos todos os dias, 172 00:13:42,221 --> 00:13:45,190 então eu não precisaria ter outra vida. 173 00:13:46,625 --> 00:13:48,957 Sem aniversários, 174 00:13:49,128 --> 00:13:51,221 não há Quatro de Julho, 175 00:13:52,598 --> 00:13:54,589 nada de Natal. 176 00:13:56,735 --> 00:14:03,664 Bem, eu transformei todos os meus Natais em uma semana cheia de segundas-feiras. 177 00:14:03,843 --> 00:14:06,403 Quando isso não funcionou, 178 00:14:06,612 --> 00:14:11,515 Pensei em todos os presentes Eu nunca comprei você. 179 00:14:11,684 --> 00:14:13,879 Nunca consegui te dar. 180 00:14:16,889 --> 00:14:20,086 Eu comprei um presente para você último Natal. 181 00:14:20,259 --> 00:14:25,219 Era uma gravata bolo turquesa e ônix. 182 00:14:26,665 --> 00:14:29,634 Fui até sua casa para dar a você, 183 00:14:32,671 --> 00:14:34,502 mas não pude entrar. 184 00:14:34,673 --> 00:14:36,573 Eu apenas esperei. 185 00:14:36,742 --> 00:14:39,074 Eu pude ver você pela janela. 186 00:14:41,213 --> 00:14:43,374 Não sei por que não pude entrar. 187 00:14:48,187 --> 00:14:50,553 Me desculpe por não ter feito isso. 188 00:14:52,358 --> 00:14:54,519 Todo esse tempo, 189 00:14:56,362 --> 00:14:58,956 você deveria estar na minha casa. 190 00:15:01,567 --> 00:15:03,728 Na minha cama. 191 00:15:04,770 --> 00:15:07,102 É sobre o futuro agora, Ed. 192 00:15:07,273 --> 00:15:09,867 E o que vamos fazer sobre isso. 193 00:15:12,311 --> 00:15:16,111 Eu quero que você venha esta noite depois de fechar a lanchonete. 194 00:15:16,282 --> 00:15:18,273 Me leve para casa. 195 00:15:18,450 --> 00:15:19,917 Você tem razão. 196 00:15:20,085 --> 00:15:22,383 Está tudo à nossa frente. 197 00:15:23,555 --> 00:15:25,546 Muito tempo. 198 00:15:26,959 --> 00:15:28,551 Eddie? 199 00:15:28,727 --> 00:15:30,752 -Eddie? - Não, não, não. 200 00:15:30,930 --> 00:15:33,398 Posso muito bem falar com ela agora. 201 00:15:47,112 --> 00:15:49,103 Olá, Nadine. 202 00:15:49,815 --> 00:15:53,307 Eu cheguei até o fim para as finais distritais em Knife River, 203 00:15:53,485 --> 00:15:58,616 só para descobrir a batida do avião é ilegal. 204 00:16:00,159 --> 00:16:02,787 Fui desclassificado. 205 00:16:02,962 --> 00:16:06,159 Segundo lugar, que chatice. 206 00:16:06,332 --> 00:16:09,597 Nossa, que pausa difícil, hein? 207 00:16:10,336 --> 00:16:12,236 Olá, Nadine. 208 00:16:14,373 --> 00:16:17,865 Devo-lhe um pedido de desculpas, Norma. 209 00:16:18,043 --> 00:16:22,241 Quer dizer, eu realmente bati no Hank e sinto muito. 210 00:16:23,282 --> 00:16:26,547 Mas eu pensei que ele ia fazer algo para Eddie. 211 00:16:27,519 --> 00:16:29,953 E eu meio que fiquei bravo. 212 00:16:30,990 --> 00:16:32,651 Obrigado. 213 00:16:41,500 --> 00:16:43,127 Sabe o quê? 214 00:16:44,203 --> 00:16:45,761 Eu sei sobre vocês. 215 00:16:46,672 --> 00:16:48,663 Está muito, muito bem. 216 00:16:48,841 --> 00:16:52,402 Porque eu não preciso me sentir tão culpado sobre mim e Mike. 217 00:16:52,578 --> 00:16:53,875 Você e Mike? 218 00:16:54,079 --> 00:16:56,707 Eu não quero entrar nisso, mas eu tenho que te dizer, 219 00:16:56,882 --> 00:17:00,215 é muito, muito sério. 220 00:17:00,419 --> 00:17:04,685 Então vocês podem ir em frente e faça o que quiser. 221 00:17:05,190 --> 00:17:08,921 Eu estou completamente legal sobre tudo isso. 222 00:17:10,696 --> 00:17:12,220 Realmente. 223 00:17:31,717 --> 00:17:33,514 Josy... 224 00:17:34,253 --> 00:17:36,118 É isso. 225 00:17:37,256 --> 00:17:40,953 A polícia de Seattle quer respostas e eu tenho que dizer uma coisa a eles. 226 00:17:41,427 --> 00:17:44,590 Eles sabem que você estava conectado com Jônatas. 227 00:17:45,864 --> 00:17:47,229 Como ele morreu? 228 00:17:47,433 --> 00:17:49,833 Ele foi baleado três vezes na parte de trás da cabeça. 229 00:17:51,870 --> 00:17:53,565 Josy... 230 00:17:54,573 --> 00:17:56,131 Se você fosse dizer a verdade, 231 00:17:59,778 --> 00:18:03,874 agora seria o momento ideal. 232 00:18:04,049 --> 00:18:06,483 Acho que vou pegar outra xícara de café. 233 00:18:22,101 --> 00:18:23,159 É você, Pete? 234 00:18:23,402 --> 00:18:26,735 - Sim. Tanoeiro? - Sim. 235 00:18:27,973 --> 00:18:30,806 Eu vou para o Clean and Save 236 00:18:30,976 --> 00:18:34,810 e Jeanie Pombelek está trabalhando no balcão. 237 00:18:34,980 --> 00:18:38,313 Ela não fala uma palavra em inglês. 238 00:18:38,484 --> 00:18:41,419 Nada, zip. 239 00:18:41,620 --> 00:18:43,679 Ela é de Budapeste. 240 00:18:43,889 --> 00:18:45,686 Nós apenas ficamos lá e olharam um para o outro 241 00:18:45,891 --> 00:18:48,086 como se fôssemos feitos de madeira. 242 00:18:48,260 --> 00:18:50,626 A quem pertence tudo isso, Pete? 243 00:18:52,264 --> 00:18:55,097 Catherine está comandando ela no chão. 244 00:18:55,267 --> 00:18:57,030 - Precisa de ajuda? - Então eu me ofereci para parar 245 00:18:57,202 --> 00:19:01,696 pelas lavanderias e pegue as coisas de Josie. 246 00:19:01,907 --> 00:19:06,640 Você sabe, as únicas palavras que conheço em húngaro são páprica e goulash. 247 00:19:06,812 --> 00:19:08,837 Levei 20 minutos para conseguir essas coisas. 248 00:19:09,648 --> 00:19:12,674 Deixe-me ver isso. Dê-me uma mão. 249 00:19:15,420 --> 00:19:17,183 Olá. 250 00:19:17,356 --> 00:19:19,051 Espere um minuto. 251 00:19:19,224 --> 00:19:23,786 - É para Josie. Ela está aqui? - Ela está na outra sala, Pete. 252 00:19:45,684 --> 00:19:48,482 - Olá. - Josie. 253 00:19:48,654 --> 00:19:50,383 É o Thomas. 254 00:19:50,556 --> 00:19:53,582 Estou tão feliz por ter encontrado você. 255 00:19:53,825 --> 00:19:56,953 Eu estava pensando se pudéssemos ficar juntos. 256 00:19:59,097 --> 00:20:01,759 Você ouviu falar o que aconteceu com Jônatas? 257 00:20:02,701 --> 00:20:04,396 Terrível. 258 00:20:04,570 --> 00:20:06,037 Terrível. 259 00:20:06,505 --> 00:20:10,202 Bem vindo a Twin Peaks, Sr. 260 00:20:17,783 --> 00:20:20,377 Ela voltou para Catherine Martell. 261 00:20:20,552 --> 00:20:22,383 Estou tão decepcionado. 262 00:20:30,896 --> 00:20:33,296 Então perguntei a Stonewall Jackson o que ele gostaria de fazer 263 00:20:33,498 --> 00:20:35,466 depois de comandarmos os Yankees até o Canadá. 264 00:20:35,634 --> 00:20:40,230 Ele disse: “Siga-os. Eu quero ser o duque de Montreal." 265 00:20:42,241 --> 00:20:44,732 Ah, aquele Stonewall. 266 00:20:44,943 --> 00:20:46,069 Uma vez eu perguntei a ele 267 00:20:46,745 --> 00:20:49,043 o que ele pensou Eu deveria fazer com Lincoln. 268 00:20:49,548 --> 00:20:53,109 E ele diz: "Velho e honesto Abe é tão útil para você 269 00:20:53,285 --> 00:20:57,915 como limpador de escarradeira em um bordel." 270 00:21:02,828 --> 00:21:04,455 Viajante. 271 00:21:04,630 --> 00:21:07,098 O que você acha, Dr. Jacoby? 272 00:21:07,266 --> 00:21:10,133 Deixando-o sair para se misturar com o público não parece ter ajudado. 273 00:21:10,302 --> 00:21:12,668 Bem, você tem que admitir, ele é divertido assim. 274 00:21:12,838 --> 00:21:15,898 Qual é o problema com você? Esse é meu pai, seu irmão. 275 00:21:16,074 --> 00:21:18,770 Não podemos deixá-lo assim. 276 00:21:18,944 --> 00:21:20,741 Bem, agora, Audrey, querida, agora. 277 00:21:20,912 --> 00:21:26,111 Existem algumas vantagens para deixá-lo... louco. 278 00:21:27,252 --> 00:21:29,777 -Disse-me que todo homem, mulher e criança... 279 00:21:29,955 --> 00:21:32,515 Agora, Audrey, você sabe que eu também estava chateado, 280 00:21:32,691 --> 00:21:36,320 mas há alguns projetos, tanto nacional quanto internacional, 281 00:21:36,495 --> 00:21:38,019 que eu poderia ter uma chance para desenvolver. 282 00:21:38,196 --> 00:21:42,633 Quero dizer, a crise de um homem é a oportunidade de outro homem. 283 00:21:42,801 --> 00:21:44,632 Deixe-me dizer uma coisa, Tio Jerry. 284 00:21:44,803 --> 00:21:49,638 Nós o deixamos do jeito que ele está, e eu me torno executor do espólio. 285 00:21:49,808 --> 00:21:52,299 Audrey, é um pouco mais complicado do que isso, querido. 286 00:21:52,477 --> 00:21:55,446 Não, não é. Examinei o testamento dele, Jerry. 287 00:21:55,614 --> 00:22:00,142 Se meu pai ficar incapacitado, tudo vai para mim quando eu tiver idade suficiente. 288 00:22:00,319 --> 00:22:05,347 E eu tenho idade suficiente, Jer, e ele está incapacitado. 289 00:22:05,524 --> 00:22:07,856 Eu tenho o meu caminho de qualquer maneira. 290 00:22:08,694 --> 00:22:11,390 Quando o único projeto você estará desenvolvendo 291 00:22:11,596 --> 00:22:15,623 está vendendo aquecedores de rodapé no Cash 'n' Carry local. 292 00:22:17,636 --> 00:22:20,662 O que aconteceu com o homem é uma tragédia. 293 00:22:20,839 --> 00:22:23,364 É uma tragédia, Jer. 294 00:22:28,980 --> 00:22:32,416 Dr. Quero que você traga meu pai de volta. 295 00:22:32,617 --> 00:22:35,211 - Para o escritório? - Desfile, descanse! 296 00:22:35,387 --> 00:22:37,355 Para o mundo real. 297 00:22:38,857 --> 00:22:43,191 Acho que é hora de implementarmos o cenário Appomattox. 298 00:22:43,695 --> 00:22:46,755 Ei, desculpe, estou atrasado. Um casal de motociclistas tentei pegar essa jaqueta. 299 00:22:46,932 --> 00:22:49,366 Mas o velho Stonewall desapareceu de mim agora, 300 00:22:49,568 --> 00:22:52,662 cortado em uma chuva de chumbo Yankee. 301 00:22:52,838 --> 00:22:54,703 Ele morreu sozinho, 302 00:22:54,873 --> 00:22:57,364 sem meu conforto. 303 00:22:57,542 --> 00:22:58,566 Senhora. 304 00:22:59,911 --> 00:23:01,378 Venha aqui. 305 00:23:02,247 --> 00:23:04,943 Você sabe o que eu quero ouvir. Tropas, sobre a cara. 306 00:23:05,150 --> 00:23:07,516 "Dixie." "Dixie"! 307 00:23:07,686 --> 00:23:09,779 Avante, marche. 308 00:23:09,955 --> 00:23:15,018 Oh, eu gostaria de estar na terra do algodão 309 00:23:15,193 --> 00:23:18,219 Os velhos tempos não foram esquecidos 310 00:23:18,397 --> 00:23:25,098 Desvie o olhar, desvie o olhar, desvie o olhar Terra Dixie 311 00:23:25,270 --> 00:23:26,396 Ah, eu queria... 312 00:23:44,456 --> 00:23:46,481 Sra. 313 00:23:47,192 --> 00:23:50,184 Sou Donna, amiga de James. 314 00:23:52,597 --> 00:23:55,259 Eu lembro de você. 315 00:23:55,434 --> 00:23:57,265 Traga uma bebida para a senhora aqui. 316 00:23:57,436 --> 00:23:59,927 Com um pequeno guarda-chuva dentro. 317 00:24:00,639 --> 00:24:02,664 Vá, querido, sente-se, está tudo bem. 318 00:24:02,841 --> 00:24:05,776 - Por que você está fazendo isso com James? - Por que não? 319 00:24:05,944 --> 00:24:07,639 Porque ele é uma boa pessoa. 320 00:24:08,914 --> 00:24:11,007 Ele era bom em duas coisas: 321 00:24:11,216 --> 00:24:13,207 O carro e eu. 322 00:24:13,852 --> 00:24:17,083 Você não entende, não é? Estou falando sobre nossas vidas. 323 00:24:17,255 --> 00:24:23,319 Vida. A vida será cor de rosa se você puder apenas saia de um pequeno congestionamento bobo. 324 00:24:23,495 --> 00:24:25,087 Talvez. 325 00:24:25,263 --> 00:24:27,288 Talvez não. 326 00:24:27,499 --> 00:24:28,761 Fale comigo em alguns anos 327 00:24:28,934 --> 00:24:31,334 quando toda a sua vida virou uma porcaria. 328 00:24:31,536 --> 00:24:34,164 Você realmente gosta de fazer tudo soar inútil e estúpido. 329 00:24:34,372 --> 00:24:38,433 Se houvesse uma razão para sair desta lavagem primitiva, 330 00:24:38,643 --> 00:24:41,134 acredite em mim, querido, eu saberia disso. 331 00:24:41,346 --> 00:24:42,677 Você faria isso, realmente? 332 00:24:42,848 --> 00:24:47,376 Ah, aqui estamos. O carro está esperando, Sra. Marsh. 333 00:24:47,552 --> 00:24:49,281 Entre nisso. 334 00:24:55,994 --> 00:24:59,691 Sinto muito pelo seu amigo, querido. Não há nada que você possa fazer. 335 00:24:59,865 --> 00:25:03,357 Então por que você não vai junto para sua pequena cidade, 336 00:25:03,535 --> 00:25:08,370 seguro sabendo que, se eu te ver aqui novamente, 337 00:25:09,074 --> 00:25:11,042 Eu vou matar você. 338 00:25:13,712 --> 00:25:17,307 Não faça isso com ele, por favor. 339 00:25:17,482 --> 00:25:19,347 Por favor. 340 00:25:34,499 --> 00:25:36,091 Cooper, dê uma olhada nisso. 341 00:25:36,902 --> 00:25:39,700 Amostra de fio de vicunha tirado do casaco de Josie. 342 00:25:39,871 --> 00:25:42,499 Vestígios encontrados no chão fora do seu quarto. 343 00:25:42,674 --> 00:25:44,505 Eles são do mesmo casaco? 344 00:25:44,676 --> 00:25:47,543 Deixe-me colocar isso para você desta forma, ou Josie Packard puxou o gatilho, 345 00:25:47,712 --> 00:25:49,873 ou ela está emprestando suas roupas de inverno para as pessoas erradas. 346 00:25:50,048 --> 00:25:51,948 - É uma combinação perfeita. - E as luvas? 347 00:25:52,117 --> 00:25:54,711 Verificando queimaduras de pólvora. Terei os resultados pela manhã. 348 00:25:54,886 --> 00:25:55,910 Do Homicídio de Seattle? 349 00:25:56,121 --> 00:25:58,385 Os moradores locais estão procurando para uma linda mulher asiática, 350 00:25:58,590 --> 00:26:01,821 final dos anos 20, em conexão com o assassinato de um certo Jonathan Kumagai. 351 00:26:02,027 --> 00:26:04,086 Ele tem uma ficha da Interpol contanto que seu braço 352 00:26:04,329 --> 00:26:06,695 e três buracos na parte de trás de sua cabeça. 353 00:26:06,865 --> 00:26:10,426 Aposto que as balas vão combinar as balas que tiramos do seu colete. 354 00:26:11,069 --> 00:26:14,527 Espero que não seja Josie, pelo bem de Harry. 355 00:26:15,607 --> 00:26:19,407 Coop, como você sabe, Truman e eu tivemos nossas diferenças no passado. 356 00:26:19,578 --> 00:26:22,877 Mas o grande lug tem o seu coração no lugar certo, se nada mais. 357 00:26:23,048 --> 00:26:26,142 E eu não estou acima de me sentir um pouco simpatia pelos robustos e estúpidos. 358 00:26:26,351 --> 00:26:28,216 - O que você quer dizer, Albert? - Falando francamente? 359 00:26:28,386 --> 00:26:30,286 Sinta-se à vontade. 360 00:26:30,455 --> 00:26:33,720 Nosso xerife tem um problema sério com sua namorada. 361 00:26:39,464 --> 00:26:41,125 Alberto, 362 00:26:41,299 --> 00:26:44,132 nem uma palavra até termos certeza. 363 00:26:49,741 --> 00:26:51,174 Cooperativo. 364 00:26:52,077 --> 00:26:54,170 Nosso John Doe tem um nome: 365 00:26:54,379 --> 00:26:58,145 Erik Powell. Transitório. Ex-fuzileiro naval mercante pelas suas impressões digitais. 366 00:26:58,316 --> 00:26:59,943 Powell? 367 00:27:00,752 --> 00:27:02,652 Sim, toca uma campainha? 368 00:27:03,688 --> 00:27:06,589 Powell era filho de Caroline nome de solteira. 369 00:27:08,393 --> 00:27:11,260 Você acha este Powell é um parente? 370 00:27:11,429 --> 00:27:15,024 Não. Earle está jogando o jogo de acordo com suas próprias regras. 371 00:27:15,266 --> 00:27:17,860 Cada movimento que ele faz envia uma mensagem. 372 00:27:18,036 --> 00:27:19,526 O fato de ele ter escolhido o nome Powell 373 00:27:19,704 --> 00:27:22,264 me diz que não esqueceu nada que aconteceu entre nós. 374 00:27:22,674 --> 00:27:26,405 Então sempre que ele pega um pedaço da diretoria... 375 00:27:26,611 --> 00:27:28,943 Alguém morre. 376 00:27:30,682 --> 00:27:32,843 Eu nunca venci ele, Harry. 377 00:27:33,051 --> 00:27:35,451 Coop, se você precisar para um especialista em xadrez, 378 00:27:35,620 --> 00:27:37,713 temos um dos melhores aqui mesmo na cidade. 379 00:27:39,924 --> 00:27:41,516 Xeque-mate. 380 00:27:42,727 --> 00:27:44,718 Xeque-mate. 381 00:27:47,132 --> 00:27:49,430 E cara. 382 00:27:53,705 --> 00:27:55,036 Francamente, estou impressionado. 383 00:27:55,807 --> 00:28:00,039 Eu devo tudo ao grande José Raúl Capablanca. 384 00:28:00,211 --> 00:28:02,509 Agora, se houver tabuleiros de xadrez no céu, 385 00:28:02,714 --> 00:28:05,046 José está sentado ao lado do Senhor. 386 00:28:05,216 --> 00:28:08,344 - Doutor? - A mente cambaleia. 387 00:28:08,520 --> 00:28:10,750 Um dia destes. 388 00:28:10,955 --> 00:28:13,355 Peter, preciso da sua ajuda. 389 00:28:13,558 --> 00:28:15,856 Estou jogando uma partida de xadrez de considerável importância. 390 00:28:16,027 --> 00:28:17,255 Não posso dizer mais do que isso. 391 00:28:17,462 --> 00:28:20,363 Basta dizer, Eu gostaria de empatar o jogo, 392 00:28:20,565 --> 00:28:25,002 perdendo o mínimo de peças possível. Nenhum, se isso puder ser arranjado. 393 00:28:25,170 --> 00:28:29,971 Bem, Agente Cooper, Eu ficaria orgulhoso de servir. 394 00:28:30,175 --> 00:28:32,006 Obrigado, Pete. 395 00:28:32,177 --> 00:28:36,273 Grandes jogadores estão longe ou são poucos. 396 00:28:48,560 --> 00:28:50,790 - Oi. - Shelley. 397 00:28:50,995 --> 00:28:53,190 Sinto muito pelo que aconteceu. 398 00:28:53,364 --> 00:28:55,127 Você está bem? 399 00:28:56,234 --> 00:28:58,031 Na verdade. 400 00:28:58,903 --> 00:29:00,234 Eu queria vir direto, 401 00:29:00,405 --> 00:29:03,704 mas com Hank fora, tem sido um hospício aqui. 402 00:29:04,542 --> 00:29:08,410 Você não precisa de ajuda, não é? 403 00:29:09,881 --> 00:29:12,372 Eu... eu... 404 00:29:13,418 --> 00:29:15,113 Eu me sentiria mais seguro, Norma. 405 00:29:15,787 --> 00:29:18,085 Você está brincando? 406 00:29:18,289 --> 00:29:20,416 Não tem sido a mesma coisa sem você. 407 00:29:20,625 --> 00:29:22,650 Quando você pode começar? 408 00:29:25,630 --> 00:29:29,088 - Agora? - Ótimo. Bem vindo de volta. 409 00:29:29,300 --> 00:29:31,268 Obrigado. 410 00:29:31,436 --> 00:29:32,460 Norma? 411 00:29:32,670 --> 00:29:33,932 - Olá, Shelly. - Oi. 412 00:29:34,105 --> 00:29:38,098 Com licença. Preciso falar com você um minuto. 413 00:29:45,950 --> 00:29:47,508 Há algo que você deveria saber. 414 00:29:47,685 --> 00:29:50,654 Hank está quase pronto para sair do hospital. 415 00:29:50,822 --> 00:29:53,450 E quanto às violações da liberdade condicional? 416 00:29:53,625 --> 00:29:55,855 Harry, desta vez Eu não o quero de volta. 417 00:29:56,060 --> 00:29:59,962 Não se preocupe. Ele não voltará. Hank vai para a cadeia. 418 00:30:00,131 --> 00:30:02,531 Estamos acusando-o de a tentativa de assassinato de Leo Johnson. 419 00:30:02,700 --> 00:30:04,930 Adicione isso à quebra da liberdade condicional, 420 00:30:05,103 --> 00:30:08,095 Hank vai viajar por um longo tempo. 421 00:30:10,008 --> 00:30:11,669 Bom. 422 00:30:33,097 --> 00:30:36,032 Sr. Eckhardt, seja bem-vindo. 423 00:30:36,201 --> 00:30:39,295 Josie, ajude nosso convidado com o casaco. 424 00:30:46,244 --> 00:30:50,578 Devo confessar que recebi seu convite com alguma surpresa. 425 00:30:50,748 --> 00:30:53,546 Bem, a notícia viaja rápido em Twin Peaks. 426 00:30:53,718 --> 00:30:57,518 Achei que seria apropriado jantar com o rival de negócios do meu falecido irmão. 427 00:30:57,689 --> 00:30:59,156 Um pouco de vinho, Josie. 428 00:30:59,324 --> 00:31:01,758 Seu irmão nem sempre foi meu rival. Éramos amigos. 429 00:31:01,993 --> 00:31:04,427 - Mas sua amizade azedou. - Tristemente. 430 00:31:04,629 --> 00:31:07,860 Homens de negócios frequentemente encontram suas vidas pessoais interrompidas 431 00:31:08,032 --> 00:31:10,023 pelos retratos maiores que pintam. 432 00:31:10,201 --> 00:31:13,398 Você se considera um artista? O vinho, Josie. 433 00:31:13,571 --> 00:31:17,007 De certa forma. Seu irmão também estava. 434 00:31:17,675 --> 00:31:19,267 Eu me pergunto, Sr. Eckhardt. 435 00:31:19,444 --> 00:31:23,175 Quando você o matou, foi por arte ou dinheiro? 436 00:31:23,348 --> 00:31:26,840 - Não fique aí, Josie, sirva. - Me chame de Tomás. Seu irmão fez. 437 00:31:27,018 --> 00:31:30,078 Tomás. Teremos nossos aperitivos agora, Josie. 438 00:31:30,255 --> 00:31:32,348 Não se mata por arte ou por dinheiro. 439 00:31:32,523 --> 00:31:36,050 São mercadorias facilmente perdidas e obtido com a mesma facilidade. 440 00:31:36,227 --> 00:31:42,598 No entanto, um, ou melhor, eu, pode encontrar motivos para matar por amor. 441 00:31:42,767 --> 00:31:46,635 - Você a amava tanto assim? - Sim. 442 00:31:46,804 --> 00:31:49,432 Josie tem mais mãos incríveis. 443 00:31:49,607 --> 00:31:51,632 Cada dedo é uma coisa linda. 444 00:31:51,809 --> 00:31:53,743 Eu lembro. 445 00:31:58,683 --> 00:32:01,618 Eu me pergunto, o que faremos com ela? 446 00:32:01,786 --> 00:32:05,381 Seria uma pena se você saiu de mãos vazias. 447 00:32:06,190 --> 00:32:09,921 Claro, Sentirei falta de sua disposição alegre. 448 00:32:10,094 --> 00:32:12,494 Nós nos tornamos melhores amigos. 449 00:32:12,697 --> 00:32:14,597 Duas garotas conversando durante o chá. 450 00:32:14,766 --> 00:32:17,394 Talvez você devesse comprar algum tipo de animal. 451 00:32:17,568 --> 00:32:18,899 Um gato ou um cachorro. 452 00:32:19,103 --> 00:32:22,334 Se eu der ela para você, o que você vai me dar em troca? 453 00:32:22,573 --> 00:32:26,566 Como posso colocar um valor em algo tão precioso? 454 00:32:29,213 --> 00:32:32,944 Mas você vai tentar? 455 00:32:33,952 --> 00:32:35,442 Sim. 456 00:32:37,355 --> 00:32:38,947 Josie. 457 00:32:39,123 --> 00:32:42,718 Tomás e eu teremos nosso prato principal agora. 458 00:33:14,258 --> 00:33:16,283 Por que você fez isso? 459 00:33:21,165 --> 00:33:23,292 Você sabe que eu tenho passado por isso. 460 00:33:23,468 --> 00:33:26,198 - Eu não consigo entender. - James, você não está seguro aqui. 461 00:33:26,371 --> 00:33:28,999 - Se Malcolm te encontrar... - É o dinheiro? 462 00:33:29,173 --> 00:33:31,641 É isso? Não. Não, entendi. 463 00:33:31,809 --> 00:33:36,212 Era Malcolm. Oh sim. Ele fez você fazer isso. Certo? 464 00:33:36,381 --> 00:33:40,181 É melhor você me contar uma história, Evelyn. Porque estou todo confuso. 465 00:33:40,351 --> 00:33:42,182 Eu só quero saber por que você faria isso comigo. 466 00:33:42,353 --> 00:33:44,218 James. 467 00:33:45,356 --> 00:33:50,988 O que você esperava? Um pedido de desculpas? Um coração de ouro escondido? 468 00:33:51,162 --> 00:33:53,892 Eu fiz tudo, James. Eu fiz tudo. 469 00:33:54,065 --> 00:33:58,195 Eu encontrei você, eu te atraí e eu mantive você aqui, 470 00:33:58,369 --> 00:34:02,533 enquanto Malcolm planejava uma pequena moldura bonita e elegante. 471 00:34:03,408 --> 00:34:06,434 - Por que? - Pelo dinheiro. 472 00:34:06,611 --> 00:34:08,340 Por medo. 473 00:34:08,513 --> 00:34:11,380 Porque eu queria fazer isso. 474 00:34:11,549 --> 00:34:15,076 Não é exatamente o que você queria ouvir, não é, James? 475 00:34:15,253 --> 00:34:18,051 A verdade dói, não é? 476 00:34:19,891 --> 00:34:24,794 Tiago, você é bom e você é honesto. 477 00:34:24,962 --> 00:34:27,089 Eu não sou. 478 00:34:27,265 --> 00:34:28,960 Mas isso não significa não houve momentos 479 00:34:29,133 --> 00:34:31,727 quando eu realmente queria você aqui. 480 00:34:32,703 --> 00:34:34,898 Não para Malcolm, 481 00:34:35,073 --> 00:34:38,474 ou pelo dinheiro, mas por mim. 482 00:34:39,210 --> 00:34:42,702 Pela maneira boa e honesta que você prova. 483 00:34:45,650 --> 00:34:48,448 Eu gosto do seu gosto também. 484 00:34:52,757 --> 00:34:57,285 Malcom, o que você fez? Tiago, Tiago. Você o machucou. 485 00:35:02,467 --> 00:35:04,833 Ele invadiu a casa, 486 00:35:05,002 --> 00:35:08,062 ele estava com raiva, ele estava louco. 487 00:35:08,239 --> 00:35:13,472 Ele matou Jeffrey e ele voltou para matar você. 488 00:35:13,678 --> 00:35:16,476 Sua pobre viúva indefesa. 489 00:35:17,148 --> 00:35:19,173 Mas você estava pronta para ele, Evelyn. 490 00:35:19,383 --> 00:35:21,510 Você pegou sua arma, 491 00:35:21,686 --> 00:35:24,280 e você atirou em James. 492 00:35:24,455 --> 00:35:27,083 Você atirou nele até ele morrer. 493 00:36:01,325 --> 00:36:04,954 - General Lee. - Uau. 494 00:36:09,433 --> 00:36:11,901 Bem-vindo ao nosso humilde cavalo-- Para casa, General Lee. 495 00:36:12,069 --> 00:36:15,732 - Obrigado. E você é...? -Scarlett McLean. 496 00:36:15,940 --> 00:36:17,737 E este é meu pai-- 497 00:36:17,975 --> 00:36:20,705 Este é meu pai. 498 00:36:22,380 --> 00:36:25,315 Wilmer McLean ao seu serviço. 499 00:36:25,483 --> 00:36:28,509 Estou realmente honrado em fazer seu conhecido extremamente sociável. 500 00:36:28,686 --> 00:36:32,349 E por que você está armado com minha espada, senhor? 501 00:36:32,523 --> 00:36:34,821 Gosto da sua espada, senhor. 502 00:36:35,026 --> 00:36:38,587 - Obrigado, papai. Obrigado. - Onde está o General Grant? 503 00:36:38,829 --> 00:36:41,297 O General Grant está chegando, senhor, Eu sei isso. 504 00:36:41,465 --> 00:36:43,262 Com licença. 505 00:36:54,378 --> 00:36:55,504 Concessão Geral. 506 00:36:55,713 --> 00:36:57,340 General Lee. 507 00:36:57,515 --> 00:37:01,042 Senhor, nos conhecemos durante a Guerra do México. Você se lembra? 508 00:37:01,219 --> 00:37:03,551 Eu vim para render o Norte. 509 00:37:03,754 --> 00:37:05,915 A Guerra Mexicana, senhor. Você se lembra? 510 00:37:06,090 --> 00:37:09,059 Ah, sim, sim. Foi uma boa guerra, pelo que me lembro. 511 00:37:09,260 --> 00:37:12,718 Bobagem. Todas as guerras não passam de loucura. 512 00:37:12,897 --> 00:37:17,027 Disfarçado como os empreendimentos patrióticos dos políticos, 513 00:37:17,201 --> 00:37:20,637 muito velho e muito covarde para participar deles. 514 00:37:20,805 --> 00:37:23,706 - Não, não, senhor, não gosto da guerra. - Nem eu. 515 00:37:23,874 --> 00:37:26,240 - E menos ainda para os políticos. - Ei, amém. 516 00:37:26,410 --> 00:37:30,039 Mas, quanto aos homens que os combatem, 517 00:37:30,214 --> 00:37:35,151 eles têm meu eterno respeito e simpatia. 518 00:37:36,721 --> 00:37:40,418 Tudo bem, geral, chega dessa conversa infrutífera. 519 00:37:40,591 --> 00:37:42,889 Meus termos: 520 00:37:43,060 --> 00:37:46,154 Oficiais federais podem manter suas armas 521 00:37:46,330 --> 00:37:49,094 e outros bens gerais. 522 00:37:49,300 --> 00:37:53,168 Oficiais e homens que afirmam possuir seus próprios cavalos também podem ficar com eles. 523 00:37:53,337 --> 00:37:58,274 E oficiais e homens serão permitidos para voltar para sua casa, 524 00:37:58,442 --> 00:38:01,934 não ser perturbado pelas autoridades dos Estados Confederados. 525 00:38:02,613 --> 00:38:05,548 - Eu me rendo. - Claro que sim. 526 00:38:06,150 --> 00:38:07,913 Os artigos. 527 00:38:10,187 --> 00:38:13,281 - Aqui, senhor, os artigos. - Senhor. 528 00:38:13,491 --> 00:38:15,755 Os artigos, senhor. 529 00:38:16,794 --> 00:38:19,820 - Você vai assinar, General Grant. -Ah, sim, sim, sim. 530 00:38:19,997 --> 00:38:24,366 E posso acrescentar que você esteve um oponente valente de bom caráter. 531 00:38:24,568 --> 00:38:27,162 Eu pensei que o Norte ganhou a Guerra Civil? 532 00:38:44,455 --> 00:38:45,945 Ben? 533 00:38:47,391 --> 00:38:49,086 Bem. 534 00:38:49,293 --> 00:38:50,385 Papai. 535 00:38:53,831 --> 00:38:56,322 - Ben? Ben? - Papai? 536 00:38:56,500 --> 00:38:58,195 Ei, dê-lhe algum espaço. 537 00:38:58,402 --> 00:39:00,165 Onde estou? 538 00:39:00,371 --> 00:39:03,340 - Onde estou? - Twin Peaks, Ben. 539 00:39:06,510 --> 00:39:10,139 Eu tive o sonho mais estranho. 540 00:39:12,183 --> 00:39:14,651 E você estava lá. 541 00:39:14,852 --> 00:39:18,219 E você, e você. 542 00:39:18,689 --> 00:39:20,816 Foi incrível. 543 00:39:20,991 --> 00:39:23,255 Foi uma guerra. 544 00:39:23,427 --> 00:39:25,861 E eu era General... 545 00:39:26,030 --> 00:39:29,522 General Robert E. Lee. 546 00:39:30,267 --> 00:39:35,068 E de alguma forma, apesar das probabilidades incríveis, 547 00:39:36,140 --> 00:39:37,198 Eu ganhei. 548 00:39:37,742 --> 00:39:39,334 Agora você está em casa, papai. 549 00:39:39,543 --> 00:39:41,272 Sim. 550 00:39:43,280 --> 00:39:45,510 - Estou em casa. - Muito bem, Ben. 551 00:39:45,683 --> 00:39:49,517 Como você está se sentindo? Algum efeito colateral? Tontura? 552 00:39:51,021 --> 00:39:53,387 Eu me sinto ótimo. 553 00:39:55,393 --> 00:39:57,725 - Eu sinto... - Sim? 554 00:39:57,928 --> 00:40:01,455 - O que foi, papai? - O que você está fazendo com essas roupas? 555 00:40:07,238 --> 00:40:08,796 Ataboy, Ben. 556 00:40:09,240 --> 00:40:11,208 O que? Qual é a piada? 557 00:40:13,177 --> 00:40:15,611 Ataboy, Ben. 558 00:40:22,119 --> 00:40:24,417 Trabalhe devagar. 559 00:40:24,622 --> 00:40:26,988 E com cuidado. 560 00:40:27,224 --> 00:40:33,459 Tudo deve estar escrito com uma mão firme e intransigente. 561 00:40:37,067 --> 00:40:38,762 Não, não, não. 562 00:40:38,936 --> 00:40:40,665 Terrível. 563 00:40:40,838 --> 00:40:43,466 Apagar. 564 00:40:43,641 --> 00:40:44,733 Apagar. 565 00:40:49,814 --> 00:40:51,406 Agora... 566 00:40:51,582 --> 00:40:53,482 Tente novamente. 567 00:40:57,087 --> 00:40:59,282 Concentrado. 568 00:41:01,358 --> 00:41:02,723 Leão, pelo amor de Deus. 569 00:41:05,629 --> 00:41:07,096 Aqui. 570 00:41:07,998 --> 00:41:09,989 Deixe-me mostrar a você. 571 00:41:10,234 --> 00:41:11,758 Assim: 572 00:41:12,470 --> 00:41:14,631 Aí está. 573 00:41:14,805 --> 00:41:17,433 Muito melhor. 574 00:41:18,943 --> 00:41:22,276 Estou orgulhoso de você, Leão. 575 00:41:33,491 --> 00:41:38,895 - Windom Earle? - Sim. 576 00:41:39,129 --> 00:41:40,892 Vento. 577 00:41:43,534 --> 00:41:47,334 Palavras bonitas para garotas bonitas. 578 00:41:47,505 --> 00:41:50,338 Qual delas será minha rainha? 579 00:41:51,275 --> 00:41:52,867 Rainha? 580 00:41:56,881 --> 00:42:00,783 Não. Não. 581 00:42:00,985 --> 00:42:02,316 Não. 582 00:42:03,687 --> 00:42:05,348 Lamber. 583 00:42:17,835 --> 00:42:20,167 A história soa um pouco mais verdadeira com suas impressões digitais em-- 584 00:42:20,337 --> 00:42:21,395 Não, Malcolm, não posso. 585 00:42:21,572 --> 00:42:24,063 Apenas suas impressões digitais. Deixe o resto comigo. 586 00:42:24,308 --> 00:42:26,572 Farei o meu melhor para imitar as ações de um histérico. 587 00:42:26,744 --> 00:42:28,678 Cinco tiros, bem agrupados, 588 00:42:28,846 --> 00:42:31,713 como se a arma tivesse disparado na sua mão. 589 00:42:31,916 --> 00:42:33,907 - Repetidamente. - Não! 590 00:42:34,118 --> 00:42:38,714 Não! Não! Tiago, Tiago, Tiago. 591 00:42:38,889 --> 00:42:42,290 - Não machuque mais ele, por favor. - Dê-me a arma. 592 00:42:42,459 --> 00:42:44,791 Eu liguei para a polícia. Eles estão a caminho, não vai funcionar. 593 00:42:44,962 --> 00:42:46,759 -Malcolm. - Ela está mentindo. Dê-me a arma. 594 00:42:46,931 --> 00:42:50,765 Evelyn, por favor, não o deixe morrer, por favor. 595 00:42:50,935 --> 00:42:53,426 - Por favor. - Evelyn. 596 00:42:54,872 --> 00:42:56,533 Dê-me a arma, Evelyn. 597 00:42:56,707 --> 00:42:58,971 - Evelyn, me dê a arma. - Não. 598 00:42:59,143 --> 00:43:01,737 - Evelyn, me dê a arma. - Não. 599 00:43:02,146 --> 00:43:05,047 Evelyn. Evelyn. 600 00:43:05,583 --> 00:43:07,915 Não posso fazer isso, Malcolm. 601 00:43:08,285 --> 00:43:10,378 Então eu irei. 602 00:43:16,060 --> 00:43:17,789 Não. 603 00:43:35,012 --> 00:43:37,003 Ele estava com raiva, 604 00:43:37,247 --> 00:43:38,908 ele estava louco. 605 00:43:39,083 --> 00:43:43,782 Ele matou Jeffrey, voltou para me matar. 606 00:43:43,988 --> 00:43:46,183 Eu estava pronto, no entanto. 607 00:43:46,957 --> 00:43:50,859 Peguei minha arma e atirei nele. 608 00:43:51,028 --> 00:43:54,964 Eu atirei nele até ele morrer. 609 00:44:23,293 --> 00:44:25,318 Carolina. 610 00:44:34,438 --> 00:44:37,669 Para a senhorita Audrey Horne, por favor. 611 00:44:38,475 --> 00:44:40,568 Corujas? 612 00:45:23,487 --> 00:45:25,614 De tirar o fôlego, não foi? 613 00:45:25,789 --> 00:45:29,452 Uma mulher verdadeiramente linda, Caroline. 614 00:45:29,626 --> 00:45:31,059 Engraçado, não é? 615 00:45:31,228 --> 00:45:32,752 Depois de todo esse tempo, 616 00:45:33,363 --> 00:45:36,799 depois de tudo o que aconteceu em Pitsburgo, 617 00:45:37,000 --> 00:45:39,867 Eu ainda a amo. 618 00:45:40,037 --> 00:45:43,063 E eu sei que você também. 619 00:45:43,240 --> 00:45:47,301 Agora, Dale, ouça com atenção. 620 00:45:47,511 --> 00:45:50,639 A decisão é sua. 621 00:45:51,639 --> 00:46:01,639 Baixado de www.AllSubs.org